한글의 올바른 표기 방법 - 세번째

한글의 올바른 표기 방법 - 세번째

 

케익 과 케이크

생일 케익이 맞을까요 생일 케이크가 맞을까요 ? 생일 케이크가 맞습니다.

그렇다면 케익은 왜 안될까요 ? 외래여 표기법 제 3장 표기세칙 제 1절 제 1항의 무성 파열음 조항에 따르면, 무성 파열음 [p], [t], [k] 앞에 ‘gap[gæp], cat[kæt], book[buk]’처럼 짧은 모음 ‘[æ], [u]’가 오는 경우는 각각 ‘갭, 캣, 북’처럼 받침으로 적도록 규정하고 있습니다.

그런데 cake 의 경우 무성 파열음 [k] 앞 ‘cake[keɪk]’처럼 이중 모음 [ei]가 오는 경우는 ‘으’를 붙여 표기해야 합니다.

따라서, 케익 이 아니라 케이크 라고 적어야합니다.

워크샵 과 워크숍

외래어 중에는 외국에서 직접 들어온 것도 있지만 다른 나라를 거쳐 들어온 것도 있고 오래전에 들어온 것도 있지만 최근에 들어온 것도 있습니다. 

따라서 외래어를 일정한 원칙에 따라 일관성 있게 표기하기란 쉽지 않습니다.

실제로 ‘stop’이나 ‘glass’처럼 오래 전에 들어온 외래어는 미국 발음 [stɑ:p], [glӕs]가 아니라 영국 발음 [stɒp], [glɑ:s]에 따라 ‘스톱’, ‘글라스’라고 표기합니다. 

이와 마찬가지로 ‘workshop’도 미국 발음 [w3:rkʃɑ:p]이 아니라 영국 발음 [w3:kʃɒp]에 따라 ‘워크샵’이 아니라 ‘워크숍’이라고 표기해야 합니다.